1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[vlčí vytí]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[bouřky]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Randolphe... Přál bych si, abys ne
spěchej mě tudy.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
-Považoval jsem to za správné...
- Dej mi ruku.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Vaše paže, ne vaše ruka.
- Promiň, má lásko.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Tady jsme...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
Snadno to udělá.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
Upsy-daisy!

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Velmi dobré.
Ještě chvilku...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Zvířecí noc.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
Doufám, že Bradfordovi ne
dnes večer znovu podávejte skopové.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
seno...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...doufám...
- Slyšel jsem tě, Randolphe.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
Ahoj! Zdá se, že ano
zapomněl jsem kouřit.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Opravdu, Randolphe!

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
Vaše volba slov!

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
zase špatně?

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Znovu.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
ještě...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
proč to nezkusíš
jedna věc v tvém životě, že?

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Mohla by to být docela výzva.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Ano... docela.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
No, já... jen se vrátím
do panství a

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
přines trochu kouře. Ah...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
doutníky.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
Nechoď pryč, pryskyřníku!

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
Pryskyřník!

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[bouřky]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
Tady jsme, má drahá!
Strašně se omlouvám za zpoždění.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Vše je v pořádku, končí to uspokojivě.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
Oh, výbuch!

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
eh...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Možná máš pravdu.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Možná to zkusím
něco organizovat

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
přímo v mém životě.
Najděte si projekt, abych tak řekl.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Dobrý nápad, jehněčí koláč.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
Říkám, Viktorie,
žádné spravedlivé podřimování před večeří.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
Musel jsi přinést
tolik holubů?

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
Možná jich budeme muset poslat hodně
zprávy zpět do Yardu.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Najděte čistší způsob, jak poslat zprávu.
- Pracuji na tom.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- Přinesl jsi časoměr?
- Jo, mám to.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Tohle není jedno z vašich
lepší vynálezy.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Kdo slyšel o zbrani
které vycházely každou hodinu.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Možná ti jednou zachrání život.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Pokud musíte někoho zastřelit
každou hodinu.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
Mimochodem, raději to vypněte,
jsou skoro 3 hodiny.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
Příliš pozdě. jen...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Víš, budeš
ještě mou smrt.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Viděl jsi pohled na náčelníka?
tvář, když nás zavolali...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
vyřešit případ Morley?

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
Ano, pane! Když mluví o
detektivní svět,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
křestní jména, která budou padat
rty lidí jsou...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
Inspektor Winship
a Dr. Tart.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
Od té doby, co jsem střelil náčelníka do nohy
s tvou pitomou časovkou,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
máme štěstí, že nás neměl
chůze!

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Dobrý den, pánové. co to bude?
- Naplňte ji.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Právo!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
Věřili byste ceně plynu?
Je to skoro 10 � galonů.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
Core, sakra!

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
Víš kdo jsi?
Vy jste dva idioti...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
co máš za obrázek
v novinách! inspektor...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...Winship a Dr. Tart!
- Dobře. To jsme my.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Tady, dej si doutník.
- Oh...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Hej, to je Dorfderflankter.
- Oh, díky!

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Vsadím se, že vy dva...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
byly přivolány soukromé oči
v tomto případu Morley, co?

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Přesně. Oficiální obchod.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
no...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
lidé kolem těchto pánví
nevěřte, že to nebyla náhoda.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Lord Morley, znal svá auta.
A byl dobrý řidič.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
Vždyť byl licencovaný řidič!

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Řekni...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Vy dva pánové to zvládnete
moje místo je slavné!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Počkej tady, než se dostanu
tužka a papír

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
a dostanu vaše autogramy!

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Vsadím se, že naše vidělo hodně lidí
obrázek v novinách.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- Jak je ten doutník?
- [Kašel].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- Vévoda z Nortonu je kouří.
- Jo, jsou mírní.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Myslím, že zjistím, jestli jsme
na správné cestě.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[těžce kašle]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Promiňte. Náš cíl
je Morley Manor.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
Míříme?
správným směrem?

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
Morley Manor?

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
- Mužův kámen je hluchý.
- Opravdu?

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Hej!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
Možná jsi přímo tam, co?

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Dobře...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Promiňte.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
Mohl byste nám pomoci?!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Asi máš pravdu.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
Mohl bys...

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Asi taky slepý. myslím
odečítal ze rtů, takže jen...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
Můžete nám říct kde?
je Morley Manor?

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Morley Manor?

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Hledáme ten...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
Asi to najdeme sami.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Já vím, musím s ním pracovat.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Tady to je. Nechte si drobné.
- „Tak jdeme, guvernére.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
eh...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Fuj! Nemůžu se dočkat
zavěsit to do okna.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
A každý, kdo to vidí
oni vás poznají, Amíci

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
opravdu tu byli!

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Děkuji, pane.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
Ach, to je skvělé!

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
Tohle je něco, co si necháme na místě
který pro nás bude vždy výjimečný.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Děkuji, guvernére.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
seno...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Víš, že... máš věci
po celém obličeji?

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- Co?
- Máš něco po celém obličeji.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Mazá si mozek.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Jdeme na to. Tito holubi
začínají smrdět!

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- Sbohem!
- Nashle.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
A jsou tam, Royi...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
dva idioti co odejdou
jejich značka, ať jdou kamkoli!

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Opravdu potřebujeme dostat
ten tlumič opraven.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Chlapče, chlapče, chlapče,
oh, chlapče, oh, chlapče...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
chlapče, podívej se na ten dům.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Chlapče, to je větší než
rodné město, ve kterém jsem vyrostl.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Nepřipomínej mi to. Kdyby to tak nebylo
za ty vaše bláznivé vynálezy,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
neměli bychom
opustit státy.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Raději si pro případ pořiďte holuba
musíme kontaktovat Yard.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
Vezmu Judy. Haroldova
byl v poslední době pod vlivem počasí.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Jeho stolice je trochu uvolněná.
- To je špatné.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Budu muset dát kartu Get Well
na dně jeho klece.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Nyní otevřete dveře.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
Ooooh!

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Jejda...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
ano?

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
Dobrý den.
lam inspektor Winship,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
a tohle je můj asistent,
Dr. Tart.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
My jsme zákon a řád.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Byli jsme přiděleni k tomuto případu
u Yardu.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
Jen mě něco napadlo.
Ve skutečnosti pracujeme na dvoře.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Dostali jsme tento dopis.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Jsme tu, abychom...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
vyšetřovat případ Morley.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Smrt Morleyových
byla nehoda.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Jste na omylu, pánové.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Možná bychom měli udělat
to rozhodnutí.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
V dopise to stálo
byla to rozhodně vražda.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[vzrušeně vrní]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
Není to vražda!

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[neovladatelně křičí]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Justine!

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Ach... ach... ach...

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Tito dva pánové...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
jsou zde, aby prozkoumali
smrt

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
lorda a lady Morleyových.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Jsme tu, abychom to prozkoumali
vražda!

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[vzrušené mumlání]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
co?

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Tento dopis je podepsaný, lorde Morley.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
To je...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
je to tak.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Lord Morley byl mrtvý
v době, kdy byl tento dopis napsán.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Jak to udělal?

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
Abychom to zjistili, možná my
by měl dostat povolení od Yardu.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
To nebude nutné.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- Mám je vzít k paní Phyllis?
- Ano.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Ukažte je do pracovny.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Justine!

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Mohu s vámi mluvit
na chvíli v soukromí?

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Promiňte, pánové.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Udělej mi laskavost. Neříkej
to slovo kolem toho chlapa.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- Jaké slovo?
- Vražda!

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
Neuvěříte co
tento chlap prochází.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
o čem to mluvíš?

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
Ó! Mm...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Jděte tudy.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
Paní Phyllis!

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
Musíš se ke mně připlížit,
ty ses rozpadla stará sissy?!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Tito dva pánové
jsou tady, abychom vás viděli.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Toto je inspektor Winship,
a tohle je Dr. Tart.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
Byli na dvoře.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Ze dvora.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
inspektor...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Ano, jsme tu, abychom to prozkoumali
Morleyho vražda.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Psst...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Ach... pánové zapomněli
jejich dopis...

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
Oh, ha-ha-ha!
Au!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
omlouvám se. jsem trochu
v poslední době na hraně.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
No, můžeš si odpočinout
teď, když jsme tady.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Panebože, co to bylo?!

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Ach, to byla časovaná zbraň.
Vypíná se každou hodinu.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
- Zapomněl jsi to zase vypnout.
-M-hm.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
pánové...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
Nevezmeš si místo?

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Dobře, potřebujeme to vědět

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
pár faktů, tak proč ne
začít od začátku?

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- Koláč? poznámky...
- Správně.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
Adoptovali mě Morleyovi
když mi bylo 10.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Lady Morley nikdy neměla děti.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Lord Morley to nikdy nedokázal
cokoliv v pořádku.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
Byl jsem odeslán do
internátní škola, když mi bylo 13,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
a stačilo mi je vidět
v létě.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Teď... jsou pryč.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Oh, to je nám líto.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
promiň.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
Jsem jediný dědic
k bohatství Morley.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Ale byla tam podmínka
ve vůli, že pokud zemřu,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
jackpot... štěstí...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
se má rozdělit rovným dílem
žijících členů personálu.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Mám podezření, že ano
rád by mě viděl... mrtvého!

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
no...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
Nechci obviňovat,
ale budeme to muset vědět

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
kde jsi byl
během incidentu.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Byl jsem v restauraci Parkhurst.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- Byl jsem v tom malém stánku...
- Ty ne, hlupáku. Jí!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
prosím...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Určitě.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- Chceš to dostat dolů?
- Správně.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
Byl jsem ve své ložnici...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
příprava na večerní odchod do důchodu.
Pamatuji si to přesně, protože...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Právě jsem si koupila novou noční košili
od Talbota a zkoušeli jsme to.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
Byly to světle modré hedvábné šaty...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Nízký výstřih tady vepředu...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
s tenkými krajkovými ramínky,
který přešel...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
tady...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Strany byly rozevřené...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
asi až...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
tady.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
A pamatuji si, že jsem si to myslel
jak jemné byly šaty.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
Díval jsem se na sebe...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
v zrcadle po celé délce,
a všiml jsem si...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
se světlem za mnou...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
že jsem viděl skrz šaty.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
A tam jsem byl.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
pochopil jsi to?

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
co?

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Co řekla.
- Co?

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Oh, ehm...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
Ne, já-já-zapomněl jsem
vzít si nohy... poznámky...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
No, co nám ještě můžeš říct
o úmrtích?

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Oh, jen že byli
na cestě ven na večeři.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Lord Morley evidentně
měl infarkt.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Asi měl nohu
na akcelerátoru...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
způsobí zrychlení vozu
přes trávník a...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
dolů do laguny.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
Oba se utopili!

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
Bylo to hrozné!

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Oh, je nám líto, slečno Phyllis.
- Jo, ale pamatuj, hodně...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
lidé umírají.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
Důvod...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
jsme tady, slečno Phyllis...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
je v tomto dopise.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Žádá, abychom to prošetřili
Morleyho vražda.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
A je podepsán, lorde Morley.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Bylo by to nemožné
Lord Morley napsal

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
ten dopis po jeho smrti.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
Ledaže by to byl duch.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
co? Duch?

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Ehm... kdo další tu byl
noc...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"nehoda"?

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Oh, jen personál.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
No, předpokládám, že budeme
mít otázku...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
„personál“.

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Ale nejdřív bychom to chtěli zkontrolovat
Ubikace lorda Morleyho.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Oh, ano... samozřejmě.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Následujte mě, prosím.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
Máš tu zprávu?

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Raději to pošlete do Yardu,
dejte jim vědět, že jsme tady.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
Chcete napsat další zprávu?

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
Ne.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- Kolik pokojů je na tomto místě?
- 252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Malý, ale my tomu říkáme domov.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
To je pokoj lorda Morleyho.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Chlapče, chlapče, chlapče, chlapče, chlapče...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Jaké místo, co?
- Ano.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
No, jedna věc je jasná...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- Co je to?
- Lord Morley byl pravák.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- Jak to víš?
- Jednoduché.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Podívejte se na umístění
věcí na jeho stole.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Pero... lupa...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
krabice na psací potřeby...

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Vše vpravo od středu.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Naznačuje, že ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
Ten... prsten kolem tvého límce...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Počkejte chvíli. co je to?

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Papír!

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Další geniální dedukce.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Hej, zase jsou tu ti dva idioti.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Víš, mám nápad.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Ten, kdo ten dopis napsal, musel
přečtěte si o nás v novinách!

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
Co je to?

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
co je co?

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- Nápad, který jsi dostal.
- Právě jsem ti to řekl!

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
co to bylo?

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Ten, kdo ten dopis napsal, musel
přečtěte si o nás v novinách!

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
Právo!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Ten dopis byl podepsán
od lorda Morleyho.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Takže o nás musel číst a
zavolal nás, abychom vyřešili jeho vraždu!

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
Jak nám mohl lord Morley napsat
poté, co byl mrtvý?

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
Právo!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
Víš co?

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Možná ten, kdo zabil lorda Morleyho
napsal ten dopis.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Kdybyste zabili lorda Morleyho, udělali byste to
žádáš někoho, aby našel vraha?

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
říkáš,
Zabil jsem lorda Morleyho?

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
Ne, říkám, že mě zabíjíš!

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Hej, doutníky...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Hm...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
Nemyslím si, že by chyběli
jeden doutník. co?

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- Co jsi udělal?!
- Neudělal jsem to!

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Zapalte svíčku.
- Nemám svíčku.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[udivený povzdech]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Říkal jsi, že nemáš svíčku.
-Já vím, že...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Dobře, zapalte to.
- Jak mohu...

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- Dobře! Pojďme odsud.
- Oh! já...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ah... poslouchej...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- Můžu s tebou mluvit o té svíčce?
- O čem mluvit?

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- Už jsi někdy viděl svíčku?
- Žádný, který vyšel ze dřeva.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
Drž hubu!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Pojďme do kroku, dobře?
Nejprve levá noha.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Dostal by ses dopředu!

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Podívejte se na to.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Hej... to je Santa!

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
Není divu, že ne
přijít loni.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
Je něco, čemu nevěříš?

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Dlouhá cesta tam dolů.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Vyčistěte odtamtud tu věc.
Pojďme po žebříku nahoru.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Tady, drž se.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
Hej, podívej! Jsou tam dárky...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- v této věci.
- Děláš si srandu.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Hm, je to buben?
- Harmonika.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Nech mě to vidět.
- Nejdřív já.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Vydrž. Musíme být
poblíž bowlingové dráhy.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
Aaaah!

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
Páni! Ó!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Oh... moje záda.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Měli by dostat
výtah opraven!

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
Ó!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Ah...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Oh, tady jsi.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
Zaměstnanci, věnujte pozornost!

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
Rád bych se představil
Inspektor Winship a Dr. Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
- Byli na dvoře.
- Ze dvora.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
Ano. Inspektor by chtěl
říct pár slov.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Děkuju.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- Po brzkém vyšetřování...
- Správně.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
A dopis, který to naznačuje...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Dr. Tart a já jsme přišli
k závěru...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- které máme mezi sebou...
- Oh, chlapče.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
Vrah!

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
A tím vrahem je
přímo tady v této místnosti!

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. Moje prsa!
- Moje bedra!

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Dobře, dej ruce pryč...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
Dobře.
Chci každého z vás...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
co?

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
Chci každého z vás
uvést své jméno...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
a jak jsi přišel do práce
pro Morleyovy.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
Kdo chce jít první?

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
Dostanu to.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Eeny, meeny, můj, moe...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Chyťte vraha za t--...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Nech mě to vyřídit, prosím.
- Oh.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
Dobře, začneme u vás.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Jsem vážený pane Uwatsume.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Jsem zaměstnán deset let.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Lady Morleyová mě vyhrála ve hře o bridž.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
Vždycky se mi líbila...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
stejně jako máma-san.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
Je to pravda?

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Fa! Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
Fo!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
Vypadá to jako fajn chlap.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
A ty...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- můj drahý?
- Jsem Hilda, služka nahoře.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Lord Morley mě povýšil
každý týden. Řekl, že jsem

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
jediná služka, kterou kdy měl
který byl plný odskoku.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
- Co teď budu dělat?
- Ehm... promiňte.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
Moje karta...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Oh! ta...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Můžeme k tomu někoho použít
trochu lehké práce kolem domu.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Třeba prádlo nebo tak něco...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Ehm... a vy, pane?

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Jsem Tibet, správce.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
Říhnutí!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
Od té doby jsem tady
Lord Morley mi zachránil život...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
když mě to chytlo...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
past na zvířata.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Můj cikánský zvyk mě nutil
být jim zavázán.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Bohužel...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
zemřeli.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Cikán, co?
Víte, jak se zbavit bradavic?

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Pravděpodobně fáma.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- Co chceš říct?
- Mé jméno...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
je Jock. Já jsem ženich.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
Byl jsem pod vedením lorda Morleyho
velení v Indii.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Nechal mi vyříznout jazyk...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Ehm... ehm... co jsi říkal?

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
Řekl... [mumlání]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
- Budeš zticha?
- To řekl.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Jock je ženich.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
Sloužil pod vedením lorda Morleyho
velení v Indii.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Nesmírně se mu nelíbila lady Morleyová.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
Protože ho nutila zpívat
na jeho večeři.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Když mu vyřízli jazyk
byl přistižen při pokusu o krádež...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
rubín od jeho velení
seržantova manželka.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Strašně drsný trest za spravedlivého
snažím se ukrást rubín, že?

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
Měla to v pupíku...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
v té době.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Děkuju.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Jsem Justin, komorník.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
Byl jsem obviněn z vraždy
moje žena a její milenci.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Ale lord Morley... požehnej mu...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
přesvědčil úřady, že ano
případ ospravedlnitelného šílenství...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
a sloužil jsem mu...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
šťastně... od té doby.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
Kolik milenců měla vaše žena...

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
mít?

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Třináct.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
eh...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Ehm... nevadí, když mám...
- No, jestli chceš.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Děkuju. Na zdraví.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Ah...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
a ty?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
Byl jsem tu navždy.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Moje první povinnost byla
Lady a lord Morley.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Pak přišla Phyllis...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
a všechno se změnilo.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
Škoda těch nehod
vždycky se to stane špatným lidem.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Hm...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
co je to za věci?

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Věřím, že je to inkoust.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
Inkoust?!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
Ano. Lord Morley
přivezl z Indie.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
Vyrábí se z káněcího hnisu.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Dobře, děkuji.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
No, já... všichni jsou propuštěni,
ale zůstaňte v areálu.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Ven!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
Chci... ehm...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
Chtěl bych si auto prohlédnout
Morleyovi byli zabiti.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Ukážu ti cestu.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
co?

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[vlčí vytí]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Teď... slečna Phyllis nám řekla...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
že se lord Morley vrátil
na panství získat pouzdro na doutníky.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
Zatímco lady Morleyová čekala
jeho návrat...

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
někdo na zadním sedadle
vzal tento šátek

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
a uškrtil ji.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Nyní...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
Ah-h!

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- Takhle?
- Ach!

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
Přestaň!

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
-No byl jsem, ehm...
- Ty figuríne!

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
no...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
Když se lord Morley vrátil
a sedl si na místo řidiče...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
byl zasažen zezadu
s touto trubkou.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Poté, co upadl do bezvědomí,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
vrah nastartoval auto,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
rozsvítil světla,
zařaď to...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
a odvezl auto do laguny
když stál na stupačce.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Ah-h...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Nyní se podívejme...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Stane auto... zařaď rychlost...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
Tady to je.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
To je dobře, jak jsi na to přišel.
Ach!

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
Hej!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
Chyběla ti laguna!

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Víš... ti dva idioti
znepokojily mě.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Budou se ptát personálu.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
Když ano, ujistěte se, že ano
zjistit jen to, co jim přejeme

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
zjistit.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Oh, jasně, to jsem já. Vždy já,
není to tak? Vždy já!

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
Proč něco neuděláš...?!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
A-ah! Ooh!

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
O-oh-oh!

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Bude to zařízeno
přesně jak si přejete.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[křičí v japonštině]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Sledujte to.
- Čau!

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- To je v pořádku.
- Domo.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
- Byla to vlastně naše chyba.
- No...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Měli jsme zaklepat.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Jen bychom vás chtěli poprosit...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Jen bychom se vás rádi zeptali
ještě pár otázek.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Oh... promiň.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
používám jen k vaření...

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Nikdy mě nenapadlo použít
někoho zabít.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
- No, to jsme nikdy neřekli.
- Ne. Jen se tě chceme zeptat

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- několik dalších rutinních otázek.
- Správně.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Pokud jsi nevinný, jsi nevinný.
- Čau!

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Pokud jste vinen, oběšení.
- Argh!!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Nech mě to zvládnout.
- Promiň. promiň. To jsem nemyslel.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[v japonštině]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Taky mě to mrzí.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[v japonštině]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
promiň.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Zeptej se ho, kde si nechává dělat vlasy.
- Ano, budu.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Nech mě to zvládnout.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Postarám se o to</i>, OK?
- Správně.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
já to vyřídím.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
V pořádku. Ah...
Odkud jsi?

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Ah... tak.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- Jak jsi mi říkal?
- Oh, omlouvám se.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
- Ach...
- Jsem z Nary.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Ach... jak se to píše?
- Nara. Na-ni-nu-ne-ne-ne-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Aby nedošlo k záměně
"Na-to-do-na-na-pe-no-na".

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
-Takže, Na-...
- Mám to. Mám to. Mám to.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Teď přesně, kde jsi byl
když Morleyovi odešli na večeři...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- s Bradfordovými?
- <i>Já</i> byl v posteli.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>To se píše "postel",
"ba-bi-bu-be-bo"...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>Vím, jak se to píše.
Zabil jsi Morleyovy?</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Ikorosi nai Morleyovi!

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>Co tím myslíš,
krosinizujete peníze?</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>Řekl jsem, že korosi nai Morleyovi!</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i>Myslíš,
krosinizujete peníze?</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Řekl jsem, já jsem nezavraždil!

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[křičí]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
co to děláš?

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Jen opravuji ty dveře...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
- Malé vrzání a tak.
- Buď o tom potichu.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
promiň.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
co?
promiň - promiň

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- Přestaneš, prosím, přikyvovat?
- Správně.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Právo. Chce, abychom...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-...přikývnutí. Snažím se mu to říct.
- Rozhlédneme se.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[v japonštině]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
Co takhle pěknou misku
z rybích očí?

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Omluvíte mě, prosím?

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Děkuju.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
Ty... máš rád
sušenky kolibříka?

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
Ne, děkuji.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Děkuju.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Tak pojď, začneme hledat.
- Správně.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
Podívejme se... kukuřice...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- Co hledáme?
- Hledáme důkazy.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Ty, ehm... to máš podezření
Pane Uwatsume?

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Augh!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
Ty figuríne!

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Ah...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Podezřívám všechny.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
To je moje práce.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Každý tady měl nějaký motiv
zabít Morleyovy.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
Co si teď myslím?

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
co to děláš?

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- Co?
- Co to proboha děláš?!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- broskve...
- Cože?

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[mumlání]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Chcete nějaké?

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Přestaň na mě plivat!

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- Pojď, než se utopím!
- Dobře!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
No, jedna věc je jasná.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Kdo psal ten dopis, věděl
Morleyovi byli zavražděni. Zde.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Odešlete tuto zprávu do Yardu.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Zjistěte, zda mají nějaké záznamy
na štáb Morley.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Pojďte dál.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
Pan Uwatsum vám uvařil čaj.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Opravdu?

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
Dostal to od káně?

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
"Dostal to od káně"!

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- Dummkopf!
- Cože?

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Hloupý dummkopf!

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
- Má úžasnou povahu.
- Dostanu tu zprávu.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[zvuk výstřelů]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
Víš co si myslím?

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Myslím, že tu někdo je
kdo nechce, aby to někdo věděl

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
že je tu někdo, kdo
může to být někdo, kdo je vrah.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
Víš co si myslím? Na krátkou dobu
člověk máš dlouhé věty.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Raději pijte ten čaj
než se pěna usadí.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Počkejte chvíli. čaj...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
nemá pěnit!

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Tady... míchejte.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
No, pojďme se zeptat té Yokohamy
Jojo o jeho tajných receptech.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
Pane Uwatsume?

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
Pane Uwatsume!

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- Je mrtvý.
- Jste si jistý?

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
viz...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- Bu!
- Ahhh!

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
Je mrtvý, dobře.
Ani se nepohnul.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Tady... přečti si tu poznámku...

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
Nahlas, ty figuríne!

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
„V tomto domě je těžké přežít.
Někteří budou mrtví, kteří jsou nyní naživu."

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
„Pan Uwatsum odešel
protože věděl příliš mnoho."

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
„Zatím ahoj, ale buďte si jisti

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
budeme v neustálém kontaktu
mezi sebou."

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Drž se... věděl jsem příliš mnoho..."
- Jdeme se slečnou Phyllis!

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
Nejhorší věc, kterou jsem kdy viděl.
Jako Japonec...

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
ražniči. no tak,
řekni jí. Řekni jí to!

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Promiňte, slečno Phyllis.
Pojďte raději s námi.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
Proč? co se děje?

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
To je... ehm... pan Uwatsum.
On... ehm...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Sledujte nás, prosím.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
-Hrozný pohled.
- Je?

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Bože.

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[tlesk]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Váš kuchař a večeře
měl něco společného...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
Oba jsou mrtvé kachny.
Přímo tady.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
Je pryč!

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
jsi si jistý?
bylo tu tělo?

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
- Samozřejmě, že jsme si jisti!
- A byl také mrtvý!

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Dal jsem mu test.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
Vypískat!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
Vidět? Pohnul se.
To tělo se nikdy nepohnulo.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Byl pryč.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
No, nezdá se
být teď tělem tady.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Ať to bylo cokoliv,
neměl rád kuřata.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
Nemohl to být wookalar,
mají rádi kuřata. víš,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
řekli to jednou
snědl zaživa sedmnáct.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Peří a tak.
- Mohl bys držet hubu?

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Pokud ti to nevadí,
Vrátím se ke studiu.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
B--B... bylo tam...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
tělo tam...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
Bylo tam tělo,
nebyl tam?

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Bezpochyby.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
myslím.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
jdu poslat
zprávu do Yardu.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Oznámím jim, že je tu další
vražda a pracujeme na tom.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Problém...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
promiň.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
Co se stalo?

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Musel to být příbuzný.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Pojď. Pojďme a zkusíme nějaké získat
informace z těchto šílenců.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[vlčí vytí]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
promiň...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Promiňte, pane.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Ehm, co to rýpeš?

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
Vykopávám červy.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Každý večer chodím na ryby.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
vidím...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Ehm, dovol mi se tě na něco zeptat.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
Když jsi zapečetil
Rakev lorda Morleyho...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-byl v tom v tu dobu?
- Samozřejmě!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Lord Morley měl ale velký strach
být pohřben.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Většina lidí ano.
- Ne.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
Řekl, že se chce vrátit k životu.
A chtěl způsob, jak se dostat ven.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
Krypta byla postavena
k odemknutí zevnitř.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[tlesk]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Myslíš, aby mohl vypadnout?

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
Právo! Jock to tak udělal!

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
Nepředpokládáš, že tenhle Morley
chlap skutečně přišel na způsob

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- vrátit se z mrtvých, že?
- Samozřejmě že ne! kdo kdy měl?

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
Tak proč by dělal rakev
ze které se můžeš dostat?

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Je jasné, že muž...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
nebyl moc jasný!
Neříkala to Phyllis?

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Jo. já bych...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Víte, říkají, že wookalars
vymyslel způsob, jak se vrátit.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Nezačínej.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Pojďme si promluvit s Jockem
než budeme pohřbeni zaživa.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[vyjící vlci]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
Argh!

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
Argh!

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
Argh!

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- Co dělá ten Jock?
- Zní to, jako by dělal kliky.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
Argh!

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
Argh!

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
Jock?

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
Argh!

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
Jock?

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
Jock?

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
Zajímalo by mě, kde je?

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
co se snažíš dělat,
zabij nás nebo co?!

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
Neers! Neers! Kůň Neers!

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Zajímalo by mě, jestli má příbuzné
v Notre Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Poslouchejte, chceme se vás zeptat
nějaké otázky.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
Neers! Krok zpět!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- Cože?
- Myslím, že řekl "piva".

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
Tři? Tři piva!

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
Žádný!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
Ty stojíš
v koňských koních!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Má pravdu.
Stojící v koňských neers.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
Počkejte chvíli! Rádi bychom se vás zeptali
o kryptě lorda Morleyho!

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
Aaaargh!

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>Oooh!</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
- Tibet?
- Musel jsem vidět červa.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
Pojď!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[tlesk]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[bouřky]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
Pane Tibete!
Pane Tibete!

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Chlapče, když hrabe pro červy,
on se tam opravdu dostane, ne?

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Myslím, že je mrtvý!

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
Podívejte se na to!

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
„Vykopat si vlastní hrob
je docela pohled."

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
„Ale zahrabat se
není moc světlý."

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
„Je toho víc, co by se dalo zabít
a práce bude hotová."

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
„Teď je jich pět.
Brzy toho bude mnohem méně."

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Budou zde čerstvé stopy.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
Pojď! Pojďme pro Jocka
a jeho psy na této stezce.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
Jocku!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
Dobrý den!

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- Jocku!
- Ahoj!

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
Jocku!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Hej, co je to?
- Cože?

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- Ten zvuk!
- Neslyším žádný zvuk.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Ah...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
"Kdyby mohl Jock mluvit,
dal by ti vodítko."

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
"Ale teď, když je mrtvý,
co můžeš dělat?"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
"Zasloužil si to, co dostal,
Ani trochu toho nelituji."

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
„Mimochodem, stojíš
v býčím ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- Cože?
- Správně.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Tak se vraťme k Phyllis.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[tlesk]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[tlesk]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[bouřky]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
Tito lidé padají jako mouchy!

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Je mi líto, inspektore,
ale nenašel jsem žádná těla

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
buď na hřbitově,
nebo stáje.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
co tím myslíš,
nebyla žádná těla?!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
Říkám ti, že tam byly
dvě těla venku!

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Teď už jen tak nevstali
a jít pryč!

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Řekl jsem, neexistují žádná těla...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
buď na hřbitově
nebo stáje.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
Prohledal jsem celou nemovitost!

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Možná jsi byl
pracuje příliš tvrdě.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
Říkám ti, támhle
byla těla venku!

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
Neviděl jsi dva?
těla tam venku?

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
No, byl jsi
docela tvrdě pracovat.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
Ty doupe!
Viděl jsi je taky!

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
No, je to tak! Já ano.
Venku byla dvě těla.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Když to říkáte, pane.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Jak najdu nějaké stopy
bez těl?

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- Další sklenici hnisu?
- Ne, nechci další sklenici hnisu!

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
Neuvědomuješ si, že jsi další
pokud se nedostaneme na dno?

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- Tady je někdo vrah!
- Pokud...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
Morleyho duch to udělal.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
fuj...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Řekni mi, že tomu taky věříš.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
Tvrdil, že má moc
vrátit se z mrtvých.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
Říká se, že wookalary mají
také moc vrátit se z mrtvých,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
a mají jen mozek
velikost hrášku!

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
V tom případě bys měl
těžké dostat se do skupiny!

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
říkám ti,
nejsou žádní duchové!

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
Bylo to...?

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Možná si potřebuji trochu odpočinout.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[zahřmění]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[bouřky]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Vemte si ty poznámky, ano?

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Ten káněčí hnis...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
zálohuje mě.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Zkuste zvracet.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Stačí získat poznámky.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
Víš co moje matka
řekl by tě zvracel?

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Vypijte sklenici teplého mléka
se sádlem v něm.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Kousky a všechno.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
Nebo utrhněte mouše křídla a nechte to
chodit vzadu...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
Už jste měli pudink
s kočičími chlupy?

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
je to tak?

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
Řekla to předtím
vzali ji pryč nebo potom?

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Říkej si, co chceš, ale
Řeknu ti jednu věc.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
Matka pořád mluvila
o vás.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- Je to tak?
- Správně.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
Co vždycky říkala?

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Řekla: „Kdybys měl jinou
mozek, bylo by to osamělé."

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
Víš, co ještě řekla?

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Řekla by, neměl jsi cenu
prášek, který tě vybouchne.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
Víš, co ještě řekla?
Kdysi říkala...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- Získejte poznámky!
- Správně.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Ahoj

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
Koza je pryč.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- Kam jsi to dal?
- Tam.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
- No, tak to tam pořád je.
- Jen jsem se podíval.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
Podívejte se znovu!

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Hej, můj kabát je zpět.
- Dobře. Ten případ jsi vyřešil.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
- Toto je poznámka.
- Přečtěte si poznámku.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
"Řekl jsem, když jsem zemřel
že bych se vrátil."

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
"Pokud věříš na duchy,
jsi na správné cestě."

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
"Jsem venku z hrobu."
a toulat se po vřesovištích."

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
„Jestli chceš být v bezpečí, radši
zamkněte všechna okna a obrazovky."

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
Už jsi z tykve?

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Podívejte se na to.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Hej, kde jsou poznámky?

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
Nevím. Byli
tam. Teď je to tam.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Předpokládám, že mi to řekneš
že tu poznámku vložil duch.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
- Přemýšlel jsem o tom.
-No, říkám ti...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-Nic takového jako duch neexistuje!
- Je to tak?

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
No, wookalar byl duch
v záhadě Barkley Mountain!

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
Víš, co to udělalo?
Rozpáraný žaludek koně...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
a snědl to! Víš co ještě?

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
Utrhl prasečí hlavu,
vysál to...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
mozek přímo z nosu.
Prostě... hned ven.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[zvuky dušení]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
Přestaň!

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- To je stejně všechno jen domněnka!
- Je to tak? Řekni to praseti!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[zvuky sání]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
ale...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Lord Morley je mrtvý a pohřbený.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Cože?

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Pokud jste skutečně viděli tělo lorda Morleyho,
věřil bys, že je mrtvý?

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Asi ano.
- Tak jdeme.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
kam jdeš?

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
Dokázat, že žádný duch neexistuje.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
Nepůjdeš dolů
mauzoleum a vykopat...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Oh, chlapče.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Vysál mu mozek
jeho nosu.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[tlesk]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[bouřky]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Pořiďte si tu svíčku.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
Rozumím!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Zapalte to.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
tady...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
Augh!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
Fuj!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Hej, co je to?

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
Přestalo to.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Tady to je.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
Zní to takhle?

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
Jo!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
To jsme my.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
Dostanu to.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Lady Morleyová.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[tlesk]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Teď ten.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
Ahoj!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Lord Morley.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[tlesk]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Sundáme tu desku.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Aaah!

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Ach! Ach!

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
Ach! Ach!

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- Oh!
- Aaargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
Aah! Oooh!

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- Ach! Ach!
- Je to pes.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Moje ha-moje ruce...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
Ach!

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
Klid! Psst!

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Tady.
- Otevři.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Mrkněte na to.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Zavolej tomu.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Hlavy.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Otevři to!

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
Aaaaargh!

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
Aaah! Ooh! Aaah!

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
Co to bylo?!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
Aaaah!

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
Ó! Oooh!

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
Víš něco?
Ten lord Morley...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
je dost ošklivý na to, aby vyděsil wookalar.
A nevyděsí se tak snadno.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- Co myslíš?
- Řeknu ti, co si myslím...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
Aaaah!

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Hej... ona opravdu
jde pro tebe, jo?

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Děláš si srandu?!
Je mrtvá!

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
Hej, poznámka!

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Nech mě to vidět.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Ukaž.
- Přečtěte si to.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
„Hilda je mrtvá a je
něco k poznámce."

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
"Nemůžeš ji pohřbít na moři,
protože její ňadra budou plavat."

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
Proč by někdo
chceš přesto zabít Hildu?

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i>'</i> Fuj...
- Mám to!

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Možná by nedělala okna.
- Budete...?

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
Podívejte!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
- Zůstaň tady s tělem!
- Ah... správně.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[výkřik ženy]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
Nechoď pryč.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
Co si <i>myslíš</i>, že děláš?!
Sundej to ze mě!

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[křičí]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>Slez ze mě!</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[výkřik ženy]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
Tarte, pojď sem!

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
Dortík!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
co to děláš?!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
Co myslíš, co to dělám?!
Pojď sem dolů! Sundej ji ze mě!

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
Fuj!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
co jsi dělal,
plížit se kolem?!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
Slyšel jsem dole nějaké zvuky,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
tak jsem sešel dolů
abych viděl, co se děje.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Řeknu vám, co se děje. Tady je
mrtvé tělo tam nahoře. Pojď!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
Pojďte, hýbejte se!
My vám to ukážeme! Pokračuj!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
No tak dál! Pokračuj! Pokračuj!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
Jen běž!
Získat... získat...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Ano, ehm, tělo je
přímo tam v...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
Pojď!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
Je to tady přímo ve výtahu.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Našli jsme Hildu přímo v...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Ano. Přímo dole je
kde je...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Právě tam.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Tam, ehm... tam...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
M-hm...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Chci si jít lehnout.
- Připojím se k vám.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
He-he! Ho-ho-ho!

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
Tam! Ha-ha-ha-ha!

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
Tady, můj milý opeřený příteli!
Ha-ha-ha-ha!

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Jak tě uvařím...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
Máte ještě nějaké stopy?

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Co jsme zatím dostali,
Morleyovi zavraždili...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
čtyři zabití lidé, těla
vstát a odejít...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
a bednu plnou mrtvých holubů.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
V tomhle je díra.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
Je v tom spousta děr.
Nech mě přemýšlet, ano?

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
Ne. Myslím
je v tom díra!

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
jak jsi to udělal?

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Nic jsem neudělal.
Právě se otevřelo.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
Je to další průchod.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
Neříkej mi, že to zkusíš
zjistit kde... víš...

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- Jde to? Samozřejmě!
-Ehm...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
No, podívej... proč ne
jen zůstat tady?

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
Mám pár věcí
vypláchnout.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Jdi hlavou.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Dej mi trochu vzduchu.
- No, nechci tě ztratit.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Jen ustup.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Ahoj...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
Zajímalo by mě, co to je!

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>Co je to?</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
Něčí pokoj v posteli.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Hm.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
No, tohle místo musí být nabité
s tajnými chodbami ke špehování...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
lidí.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Phyllis.
- Co?

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Jo.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- To je Phyllis. Musí to být její ložnice.
- Hm. No, tak jdeme.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
Jak by se ti líbilo, kdyby někdo
sledoval tě ve tvé ložnici?

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Hej, počkej chvíli.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Svléká se.
- Pusťte mě tam nahoru! Nech mě dostat...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
Byl jsem tu první.
Tyhle jsou moje...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- Slez mi ze zad!
- Byl jsem tu první!

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
Najděte jiný průchod!

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Pojď. Dám ti čtvrtinu.
Pojď. Půl dolaru.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Nech mě to vidět.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Najděte si jinou.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- Sundává si punčochy!
- Nech mě to vidět!

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
Nic nevidím.
V cestě mi stojí nos.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
Odešla, odešla.
Je pryč!

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Dobře.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Jdeme. Máme co dělat.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Ehm... víš, myslel jsem...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Označme toto místo pro případ
chceme to ještě někdy prozkoumat.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
Jdeme na to!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[houkání sovy]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- Neztrácej mě.
- To bych měl mít štěstí.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- Víš, kam jdeš?
- Drž hubu a zůstaň se mnou.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Řekl jsi, že to víš
kam jsi šel.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Jen mlčte a zapalte svíčky.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Pokud nevíš, kam jdeš,
neměl bys být ve vedení.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Myslím, že jsme se znali
dostatečně dlouho a pokud nevíte

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
měl bys mi to říct a my
se nedostane do takových potíží.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
Klid! Klid!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Ahoj...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
Tohle... je Justin!

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
Ach můj bože!

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
Nepředpokládáš, že...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Svatý... eh...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Ahoj-o...eh...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Hej, podívej!

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Hm, na tomhle je rytina.
- Ano.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
„Teď je o jednoho méně
musí se krmit. ale...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Justin ti nemůže sloužit,
protože je mrtvý."

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Haah... "Ženich byl...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
správně, nemůžeš se vrátit.
Když si...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
řekl, že tam byl duch,
byl jsi na správné stopě."

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
"Stezka..."

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
"Nemůžeš se vrátit..."

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
Toto je jedno vodítko
neuteče.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Zůstaň tady.
Dostanu Phyllis.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Dobrý nápad. Počkejte chvíli! jak...

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
Teď se se mnou nehádej!
co je to s tebou?

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- Už jsi někdy viděl mrtvého muže?
- Jo, ale já--

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
Zůstaň tady! Chci Phyllis
aby to viděla na vlastní oči!

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
Y-Máš...
jak...

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- Znáš cestu?
- Přesně vím, kam jdu!

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
Au!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
On je, ehm... já budu... ehm...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
Já... ehm...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
Jo-hoooo!

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
hah...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
Necháš mě tady...

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
dům!

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Ah...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
Ahoj! ha...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Dobrý den?

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
Jooo!

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
Někdo doma?

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
Aaaaah!

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Začali jsme zkoumat tyto pasáže
a našel Justina zavražděného!

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Sledujte svůj krok zde.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- Dr. Tarte!
- Je...?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
Nevím!
Tarte, slyšíš mě?

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- Dort!
- Je pryč?

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
Je mrtvý.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Můj dlouholetý přítel...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
a společník, Dr. Tart...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
je mrtvý!

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
To je hrozné!

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
Muž, který miloval svou zemi,
jeho matka...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
stará sláva!

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
Proč jsem to udělal?
Vzal jsem ho z...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
jednoduchý život
v Minneapolis, Minnesota...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
a vedl ho do života v nebezpečí.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Teď je pryč.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
Svatý Pavel.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
Co?

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Jsem ze St. Paul, ne z Minneapolis.
- Proč mi to děláš?!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
Slyšel bych tu pánev?
zase o mé matce?

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
Máme co dělat!
Kde je Justin?

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- Nevím. Je pryč!
- Kam zmizel?

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
No, to jsem chtěl
abych ti řekl. Viděl jsem něco...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- To ti nemůžu říct.
- Proč?!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- Protože se naštveš.
- Cože?

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Myslím, že jsem viděl wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[bručení]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
Aaaah!

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Řekl jsem ti, že ano.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
aha...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Řekl jsem ti.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Pojď.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Počkejte chvíli.
Nech mě jít s tebou. já...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[kmeny]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
Ahoj!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Počkejte na... ach!

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- Je zřejmé, že někdo...
- Nebo tak něco.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Někdo se o to pokouší
celou tuhle domácnost!

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Pořád říkám, že je to něco.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Bez ohledu na ducha, řekl bych
bylo by to pro Nannyinu výhodu

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
mít mě a celý personál
z cesty,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
pak by zdědila jmění.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[žena křičí]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
Nepředpokládáš, že...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Budeme mít další případ
v menším domě.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Ach můj...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Radši zůstaň tady.
To nemusí být příjemné.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
Strašná cesta.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
Vypadá to, že byla...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[tlesk]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Aaargh!

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
Aaaah!

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
Uh!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
- Není tam žádná poznámka!
- Hm...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Pojďme se na to podívat...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Poslouchejte, hlupáci.
Pomoc je pryč.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>Dům je holý.
Nyní víte, že tam žije stín.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>Jeden zbývá zemřít,
a moje práce bude hotová.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>Rád zabíjím lidi.
Je to hodně nakopnutí.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Tato panenka se sama zničí.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Musíme kontaktovat Yard.
Pořiďte si holuba!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Musím kontaktovat Yard.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
Yard? nevidím důvod
abych je přivedl. Myslím...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
vy jste detektivové.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
Nemůžeš najít tuhle věc
to se nás snaží vyděsit?

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
Vyděsit nás?!
Tahle věc nás zabíjí!

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Musíme sem někoho dostat...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
než toto tělo vzlétne!
Dortík?

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
Pospěšte si!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Raději zůstanu u těla.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
co to je?
Jednodenní servis těla?

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Podívejte se na tohle. velitel eskadry,
Kapitán Buster...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
byl zavražděn.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
Dobře... ustupte!

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- Pozor!
- Díky!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
To je... to je lorda Morleyho
Bengálské kopí kopí.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
- Mělo to být pohřbeno s ním.
- Hej, je na tom poznámka.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
„Teď uvidíš
Mohu něco udělat správně."

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
"lam ti to ukážu
dnes večer zabiják."

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
„Chci, aby přišla Phyllis
do mé komnaty a uvidíš...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
kdo byl ten...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
kdo zavraždil lady Morleyovou...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
a já."

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
Je to pro tebe.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
Je podepsáno "Lord Morley".

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
Toto je jeho podpis.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[tlesk]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Aha.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Říká, abys přišel do jeho pokoje,
tak radši běž.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
Ona nikam nejde!
To je naše práce!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
Děláš si srandu? Četl jsi to?
Říká, že tam bude vrah.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
Vím, co se říká!

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Ten klíč poznávám.
Je to klíč...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
do mučírny lorda Morleyho.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
Byl jediný
který tam kdy vešel.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Je pozdě. Měl bys jít.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
Drž hubu! Ty a já se k tomu dostaneme
spodek tohohle, ne Phyllis. Zde.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Udělej si šálek čaje,
na to dohlédneme.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
-Já si taky jeden dám, moje hrdlo...
- Pojď!

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
- Vidíš, co jsi mi udělal?
- Ach...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Pojďme si oba dát šálek čaje
a uklidnit naše nervy.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Pokračujte.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Hej. jdeš.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
Jdi první, pojď!

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Získejte svíčku.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
Zapálíš to?

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Pojď.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
Nenechte ty dveře...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
zavřít.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Dobře.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Chlapče... tohle místo
děsí mě.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
Myslím, že nejsme sami.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Půjdu nám pro čaj.
- Ne, to je v pořádku, jen ozvěna.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
Musíš v tom pokračovat?

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Ach!

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
Co se děje?!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
Vosk na mé ruce!

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
Co se mi to snažíš udělat,
dát mi infarkt?!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Ahoj.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
správně...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
jen se mě drž.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
Dortík?

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
Dortík?

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
Dortík!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
Aaaah!

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
L...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
Projděte se tam!

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
- Udělal jsem zkratku.
- Dobře... projdeme tam.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[vlčí vytí]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
Ach! Ach!

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
Ach! Ach!

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
Eh?

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[křičí překvapením]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
kam jdeš?!

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
Ach!

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- Kam jdeš?
- Počkejte chvíli!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
Hej!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
Je to sekáček na maso!

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
Dostaň mě z toho!

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
Chyťte se za nohy!

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
Ne moje nohy, ale nohy židle!

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
Aaaah!

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
Dortík!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
Je to kabriolet!

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[oba křičí]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
Přeřízněte lano!

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
Správně... chápu!

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- Máš nůžky?
- Zbláznil ses?!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
Přeřízněte lano!

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Hned jsem zpátky!
Nechoď pryč!

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- Kam bych šel, ty idiote?!
- Podívám se na toho plecháče.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Promiňte. Promiňte.
Mohu si půjčit tuto sekeru?

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
Pomoc!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
Mám tady chlapa v problémech.
Dej mi to!

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- Pomoc!
- Musím něco sehnat!

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
Dortík!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
Přeřízněte lano!

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
Pracuje se na tom!

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
Dortík!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
Tady to přichází!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
OK!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
Budu jen...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
eh...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- Jak jsi to udělal?
- Nevadí, viděl jsem vraha!

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
Musíme se dostat do Phyllis!
Pusť mě z toho!

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Tady... jen tě popostrčím...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
Ach! Ach!

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
- Jsi v pořádku?
- Jednoho dne tě zabiju.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[tlesk]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
- Ach... ach...
- Oh, chlapče...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- To je...
- To je had v krabici.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- Pojďme odsud!
- Správně...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Ah...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Ah...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
ach...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[vyděšený šepot]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
L...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Myslím, že slyší svými jazyky.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
- Ta věc by mohla sežrat koně!
- Pojďme odsud!

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
- Nemůžeme s tím chodit.
- Musí tam být páka, tlačítko...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
něco, co otevírá ty dveře!

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Ach!

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- To je ono!
- Aaaah!

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- Oh!
- Ach...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
Našel jsem to!

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Oh... co v...
- Ahoj.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
Kde to jsme?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
Nevím.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Ty smrdíš.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
Hej...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Nějaký druh kontejneru na odpadky.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Víme alespoň jednu věc,
existuje vrah!

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- Musíme se dostat do Phyllis!
- Ano.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Hej... počkej chvíli!

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
Tohle je drtič odpadků!

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- Ahoj!
- Bože, to je strašné!

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
- Co to děláš?
- Sněz to pro více místa!

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
To nás nedostane
více místa, ty figuríne!

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
Pomoc!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
Pomoc!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
Oh, pomoc! Pomoc!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- Pomoc!
- Pomoc!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[unavené povzdechy]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Citronová vůně...
- Ahhh!

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Cítím se hrozně.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Ty taky smrdíš!

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Musíme se dostat do Phyllis předtím
ta věc se k ní dostane!

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Myslím, že jsem snědl žárovku.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[tlesk]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[tlesk]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[tlesk]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
Pistole je celá mokrá.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
Vydržte!

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
- Jsem rád, že jsme tě zastihli včas!
- Ano.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Musíš jít s námi.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
To nebudeš potřebovat.
My to vyřídíme.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Takže jsi na to přišel, že?
- Ano, správně.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Věděl jsem, že to víš.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Věděl jsi, že to víme
věděl jsi co?

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Věděl jsi to celou dobu
Zabil jsem lady a lorda Morleyho.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Ehm... no, napadlo nás to"
To nás nenapadlo, že?

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
Ne! Usoudili jsme, že byste mohl být
v nebezpečí kvůli stínu.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- Je to náš vrah!
- Není tu žádný stín.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- Zabil jsem Morleyovy.
- Je tam také stín.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
Viděli jsme to. Řekni jí to
viděli jsme Stín.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- Byl jsem, ah... já ne...
- Řekni jí to.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
eh...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Teď se podívej. Je tam...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- tady se toho děje mnohem víc...
- Šetři dech!

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
Bude to vaše poslední!

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
Nevím, co jsi viděl a kdo je
dělat všechno zabíjení tady kolem.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Ale stahuji se z tohoto místa
s penězi.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Jediné, co musím udělat, je zbavit se
z vás dvou.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
Nepředpokládáš, že jsme to měli
špatně jsi to pochopil, co?

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
Mrtvě špatně.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Ale proč bys zabíjel
Lord a lady Morleyovi?

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
Nevíte proč?

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
No, já vám řeknu proč.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
Potřeboval jsem víc a víc peněz
na podporu mého hazardního návyku.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Ale Morleyovi už víc nedali
hotovost jejich malé dceři Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Tak mě napadlo, nejjednodušší způsob, jak se dostat
mé ruce na jejich štěstí

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
bylo srazit je

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
a měl jsem pravdu.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Tak to jsi byl ty
na zadním sedadle auta.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Správně... figurína.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
A teď musím
ať se... sbohem!

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
Aaaah!

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
Ach!

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
Aaaah! Aaaah! Aaaaah!

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[křičí]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
Stín!

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
Vydržte!
Nebo budu střílet!

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
Co je s tou pistolí?!
Spoušť se zasekla!

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
Ve 2 hodiny to vypukne!

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
Dej mi druhou zbraň!

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
Dej mi to!

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- Pospěšte si!
- Drž to tam!

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Zbraň! Zbraň!
Dej mi zbraň!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
Pojď!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
Pojď!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
Nemůžu to dostat ven!

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
Dobře, dej mi nohu!
Zvedněte to!

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [bolestně sténání]
- Zamiřte! Oheň!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
Aaah!

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
Je to perfektní hit!

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
Dokázali jsme to!

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Aaaaah!

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- Ooooh!
- Aaaah!

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Aaaah...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
Lorde Morley!

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
Personál je zpět!

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
Jak by mohli být? chci říct,
Justin visel u kukačky,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
a měla v sobě nůž...
Teď se podívej...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Myslím, že budu... f... omdlít...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Ahhhhhh...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
Velká škoda...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
můj drahý.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Zabiják!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
Šílený hrací automat!

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
Jo!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Nech mě, abych se ujistil
Příběh mám jasný.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Jistě.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
Když jsem se vrátil
do mého auta na to...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
osudný <i>večer jsem zahlédl Phyllis
ve zpětném zrcátku.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Než <i>já</i> mohl něco udělat,
praštila mě do hlavy

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>a přivedl mě do bezvědomí.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
Moje auto narazilo do laguny,
<i>Já</i> byl omámený.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Nicméně <i>já</i> se mi podařilo dostat ven
auta a plavat na povrch.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
Svolal jsem všechny věci
do mauzolea

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
a tam jsme to vymysleli
šaráda falešných vražd...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
doufal, že donutí Phyllis
do zpovědi.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
Fungovalo to perfektně!

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
He-he... no, to je přesně tak
tak, jak jsme to vymysleli.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
- Eh...
- My ano?

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Ano, to jsme udělali.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Musím vám oběma pogratulovat.
Budu informovat Yard

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
že se tento případ řešil
s velkou dovedností.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Hah, děkuji.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
No, jestli tě ještě někdy zabijí,
buďte si jisti a zavolejte nám.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Ano... Dr. Tart vždycky
být vtipný.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Pojď.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
- He-he...
- Sbohem!

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
Sbohem! Sbohem!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Uvidíme se o víkendu.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
eh...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
co to je?

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
To je cenný dar
od lorda Morleyho.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
Pocházelo ze starověku
egyptská hrobka.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Je starý 3000 let.
Celkem teď... jedna-dva-tři...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
Zvedněte se!

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
Nějakou odměnu. Další tělo.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
Dejte tu věc pryč!

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Zpomal, ano?!
Mám ustřelené nervy!

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Raději vypněte časovou pistoli.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
- No, myslím, že už jsme na cestě.
- Ano. Víš něco?

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Teď, když jsme to vyřešili
Případ Morley, možná šéf...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
mohl by nás umístit na wookalarový případ.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
Kolikrát ti to musím říkat
nic takového jako wookalar neexistuje.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
Tím bych si moc jistý nebyl.
Řekli, že někdo dolů

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
v Old Bridge Forest přišel
tváří v tvář...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
s jedním.
Nejošklivější věc, jakou jsi kdy viděl.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
Tvář jako prase,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
velký nos, dva kly
přijde takhle...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
Utrhl velkou díru ve stodole
jediným přejetím.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[bručení]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Můžeš chrochtat, jestli chceš,
ale věřím na wookalary.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
Cha! Nevím vytí
smířit se s tebou.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Věřit v...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
taková šílená věc.
Chlap, který vypadá jako prase!

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[bručení]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
Ha-ha-ha!

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[frkání]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- Aaaaaah!
- To je wookalar!

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Teď mi věříš, co?
- Hoď mu kuře!

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Raději si pospěšte
nebo nám vysaje mozek!

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726